Entry 11: Padanan Terjemah ?

Assalamualaikum,

apa itu padanan terjemah ?

padanan terbahagi kepada padanan dinamis dan padanan formal

padanan ni senang je hehehe.....


Penggunaan istilah padanan terjemahan ini diterima pakai dalam ilmu sains penterjemahan setelah ia dipinjam daripada ilmu matematik atau ilmu logik (Wills 1982) sebagai satu usaha untuk mendapatkan satu terminologi yang lebih berotonomi. Orang pertama yang menggunakan konsep padanan dalam kerangka ilmu sains terjemahan ialah Jakobson (1959) melalui artikelnya On linguistik aspect of translation.


tengok kucing ni pun sepadan.
kiranya setiap perkara mesti ada padanannya.


Posted by: Raudhatul Jannah binti Dahalan
Post: 11



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Nama Khas: Nama Tempat, Bandar & Negara

Hai! Tengah buat apa tu? Hehe 😁 Kalau korang tengah free, sambil rehat lepak lepak tu boleh lah amik tahu sikit tentang terjemahan kata nama khas bagi nama tempat, bandar atau negara pulak. Rasa rasanya, macam mana nak terjemahkan nama tempat pulak? Haa, mudah je jangan risau. Caranya, kekalkan nama bahasa sumber iaitu tanpa perubahan seperti ejaan, atau dengan keterangan tambahan. Ataupun, boleh jugak dengan gantikan nama dalam bahasa sumber dengan padanan budaya yang memang wujud dalam bahasa sasaran. Okay, contoh untuk pemindahan secara pinjam terjemah atau pinjam campuran; Middle East jadi Asia Barat, Silk Route jadi Laluan Sutera, Atlantic Sea jadi Laut Atlantik dan sebagainya. Selain tu, ada sesetengah tempat dan bandar dalam bahasa Arab ditulis dalam bahasa asing seperti bahasa Inggeris dengan kata nama yang huruf Latinnya berbeza sama sekali dengan pedoman huruf Arab yang asal. Jadi, kata nama tersebut perlu digunakan oleh penterjemah kerana ia sudah digun...
Read more

Konsep Padanan menurut Nida :)

Assalamualaikum dan hai 😊 Baiklah pada kali ini saya hendak berkongsi tentang padanan terjemahan pula. Konsep padanan adalah mencari padanan yang betul-betul tepat antara dua bahasa dianggap sesuatu yang mustahil untuk direalisasikan. Dalam teori terjemahan, mencari padanan merupakan masalah paling utama. Setiap hasil penterjemahan dianggap sebagai refleksi daripada pencarian padanan dalam proses penterjemahan.  Seterusnya, saya mengambil konsep padanan terjemahan menurut salah seorang sarjan iaitu Nida. Menurut Nida, terdapat dua jenis padanan iaitu padanan formal dan padanan dinamis. Padanan formal adlah penterjemah berusaha sedaya upaya menghasilkan semula bentuk dan isi ecara literal dan menepati makna sebagaimana yang diniatkan oleh penulis asal. Melalui padanan ini, pneterjemah akan mengembalikan semula elemen formal termasuk unit tatabahasa, keselarian dalam penggunaan perkataan dan pengekalan makna mengikut konteks bahasa asal. Padanan dinamis pula mementing...
Read more

13. Jom Kenal Nida Tokoh Terjemahan!

Assalamualaikum. Selamat berhujung minggu!   Siapakah tokoh seperti nama di atas? Kalau nak tahu, beliau ialah seorang tokoh penterjemah yang terkemuka. Setiap teori yang diasas oleh beliau digunakan sehingga sekarang terutama dalam kuliah pembelajaran saya. Jom kita kenal dengan lebih lanjut siapa beliau. Eugene Nida merupakan salah seorang tokoh penterjemah yang terdapat di dunia ini. Beliau dilahirkan pada 11 November 1914 di Okhlahoma City, Okhlahoma.  Ia mulai mempelajari bahasa Latin di bangku sekolah lagi. Keinginannya itu  untuk menjadi kenyataan  semak in dekat apabila beliau meraih gelar kesarjanaan dalam bidang bahasa Yunani pada tahun 1963 dari University of California di Los Angeles dengan menyandang gelaran "summa cum laude". Setelah itu, Nida melanjutkan pelajarannya ke Summer Institute of Linguistics (SIL) dan menemukan karya-karya ahli bahasa seperti Edward Sapir dan Leonard Bloomfield. Nida kemudian meraih gelaran Doktor dalam bidang b...
Read more