Entry 7: Fungsi Terjemahan ?
Assalamu'alaikum semua ! 🖐
Pelbagai yang saya pelajari dalam kuliah ini, saya ingin kongsi sikit:
TERJEMAHAN
Menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk.
Salah satu kesilapan terjemahan: penterjemah tidak menyedari bahawa bentuk ayat yang sama mungkin mempunyai fungsi dan makna yang sangat berbeza.
Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat.
Sudut makna: ayat terbahagi kepada tiga jenis, iaitu ayat maklumat (informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat arahan (imperatif ).
tadi ada member kelas bersin, lepastu Dr cakap kalau lebih 3 kali, kena baca ta'awwuz. sebab takut penyakit. Minta Allah hindarkan. yang paling penting jangan tahan bersin, nanti penyakit tak keluar. Sedikit info dalam kelas harini
Posted by: Raudhatul Jannah binti Dahalan
Post: 7
Pelbagai yang saya pelajari dalam kuliah ini, saya ingin kongsi sikit:
TERJEMAHAN
Menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk.
Salah satu kesilapan terjemahan: penterjemah tidak menyedari bahawa bentuk ayat yang sama mungkin mempunyai fungsi dan makna yang sangat berbeza.
Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat.
Sudut makna: ayat terbahagi kepada tiga jenis, iaitu ayat maklumat (informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat arahan (imperatif ).
tadi ada member kelas bersin, lepastu Dr cakap kalau lebih 3 kali, kena baca ta'awwuz. sebab takut penyakit. Minta Allah hindarkan. yang paling penting jangan tahan bersin, nanti penyakit tak keluar. Sedikit info dalam kelas harini
Posted by: Raudhatul Jannah binti Dahalan
Post: 7
Comments
Post a Comment