Kata Nama Khas: Nama Orang

Assalamualaikum semua! ✨

So  kali ni saya nak ceritakan pulak tentang terjemahan kata nama khas, khusus kepada nama orang atau objek.

Secara teorinya menurut Newmark, nama orang atau objek berada di luar bahasa dan tidak mempunyai makna. So jelas dan nyata ia tidak boleh diterjemahkan. Tapi, ia boleh dipindahkan kepada bahasa sasaran.

Contohnya dalam bahasa Arab, nama علي diterjemahkan kepada Ali, زينب kepada Zainab. Sebenarnya, dia bukanlah diterjemahkan, tapi dipindahkan ke bahasa sasaran je.

Tapi ada 2 perkara penting yang perlu diambil kira bila pindahkan ke bahasa sasaran tau. First, kena tukarkan huruf Arab kepada huruf Rumi dan yang kedua, kena mulakan setiap perkataan dengan huruf besar. Faham ke faham? Heheh

Okay what if nama orang tu ada padanan ke bahasa asing? Jadi perlu tahu padanan dia yang tepat dulu tau. Contoh macam الإسكندر الأكبر padanannya dalam bahasa Inggeris ialah Alexander The Great dan dalam bahasa Melayu pulak ialah Iskandar Yang Agung.

Next, kata nama khas yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan sama sekali okay! Kalau diterjemahkan jugak, maknanya penterjemah tu dah buat kesalahan berat. Contoh macam perkataan Longman (BI), menjadi لونجمان apabila ditukarkan ke bahasa Arab. Dan bukanlah diterjemahkan kepada رجل طويل atau Lelaki Panjang.

Haa so korang dah boleh faham tak untuk tajuk kata nama khas khusus bagi nama orang atau objek ni? Harap harapnya sudah lah ya. 😀

Jadi, itu saja untuk kali ni. Kita sambung next time pulak okay? Xoxo 💙💋

Posted by: Nurhidayah Amni binti Mohd Zaini
- Entry 8 -

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Konsep Padanan menurut Nida :)

Assalamualaikum dan hai 😊 Baiklah pada kali ini saya hendak berkongsi tentang padanan terjemahan pula. Konsep padanan adalah mencari padanan yang betul-betul tepat antara dua bahasa dianggap sesuatu yang mustahil untuk direalisasikan. Dalam teori terjemahan, mencari padanan merupakan masalah paling utama. Setiap hasil penterjemahan dianggap sebagai refleksi daripada pencarian padanan dalam proses penterjemahan.  Seterusnya, saya mengambil konsep padanan terjemahan menurut salah seorang sarjan iaitu Nida. Menurut Nida, terdapat dua jenis padanan iaitu padanan formal dan padanan dinamis. Padanan formal adlah penterjemah berusaha sedaya upaya menghasilkan semula bentuk dan isi ecara literal dan menepati makna sebagaimana yang diniatkan oleh penulis asal. Melalui padanan ini, pneterjemah akan mengembalikan semula elemen formal termasuk unit tatabahasa, keselarian dalam penggunaan perkataan dan pengekalan makna mengikut konteks bahasa asal. Padanan dinamis pula mementingkan
Read more

Terjemahan Frasa: Tarkib Wasfi

Hai semua! Jom sambung study kita! 😋 Haa harini nak cerita pasal terjemahan frasa pulak. Di mana frasa terbahagi kepada 6 jenis. Haa banyak kan? Tapi kali ni saya nak share untuk satu jenis frasa sahaja yang bernama, Tarkib Wasfi iaitu frasa yang terdapat sifat padanya atau nama lainnya, sifat wa mausuf. Okay kaedah terjemahan bagi tarkib wasfi ialah, ia boleh ditambah perkataan "yang" atau digugurkan sahaja. Contohnya: 1. السلطان التقليدي : Kekuasaan tradisional 2. البيت الكبير : Rumah (yang) besar Sekiranya dalam tarkib wasfi tu ada lebih dari 1 sifat, jadi perkataan "dan" atau "lagi" boleh ditambah. Contohnya: 1. عدل كامل شامل : Keadilan yang sempurna (dan) / (lagi) menyeluruh. 2. اللّه الملك الحق : Allah yang Maha Berkuasa (dan) / (lagi) Maha Benar. Haa boleh faham dah kan? Haha 😇 jadi itu saja, kita sambung lain kali yaa. Xoxo 💙💋 Posted by: Nurhidayah Amni binti Mohd Zaini - Entry 11 -
Read more

11. Kata Kerja Imbuhan

Assalamualaikum. Hai semua! Kita sambung lagi pembelajaran kita hari ini. Saya nak kongsi tentang terjemahan kata kerja imbuhan. Macam yang kita semua tahu kata kerja imbuhan ini banyak bukan? Nampak sama tapi sebenarnya setiap imbuhan itu ada makna yang tersendiri lebih-lebih kata imbuhan bahasa Arab. Saya ambil satu contoh daripada wazan bahasa Arab iaitu bentuk II – فعّل . Wazan ini mempunyai makna dan fungsi yang pelbagai. 1. Memberi pengertian intensif / ekstensif.     Contoh : ( كَسَرَ ) → ( كَسَّر ) : memecahkan →   menghancurleburkan (berkali-kali) 2.   Memberi pengertian kausatif /penyebab atau menjadikan sesuatu kenyataan Contoh : ( عَلِمَ )   → ( عَلَّمَ ) : mengetahui → mengajar atau menyebabkan seseorang   mengetahui 3.   Menukarkan kata kerja tak transitif menjadi transitif.      Contoh : ( فَرِحَ ) → ( فَرَّحَ ) : bergembira →    menggembirakan 4.   Memberi makna pernyataan atau anggapan.       Contoh : ( كَذبَ   ) → ( كذَّب ) : berdusta
Read more