Terjemahan Unsur Budaya

Hai semua! πŸ™‹

Tajuk kita kali ni best tau! Jom tengok sama sama, rugi kalau tak fokus ni πŸ˜‹

Okay, apa itu terjemahan budaya? Haa terjemahan budaya ialah terjemahan yang bermutu tinggi yang dapat memberitahu pembaca sasaran bahawa mereka sedang membaca berkenaan orang, benda, perkara dan budaya asing. Jadi, unsur unsur budaya asal wajib dikekalkan.

Okay budaya dibahagikan kepada 4. And the first one is budaya Ekologi. Ia ialah ilmu yang mengkaji struktur alam dan fungsinya serta mengkaji manusia yang menjadi sebahagian daripada alam persekitaran semula jadi itu.

Contoh perbezaan budaya arab dan melayu, kalau budaya Arab ekologinya kering, berbatu batan, berpadang pasif dan terdapat musim sejuk. Manakala budaya Melayu hutan tropika, pemandangan hijau, taburan hujan tinggi dan banjir yang besar.

Selain itu, terdapat pokok yang terdapat di Tanah Arab tapi tidak dikenali di Malaysia contohnya Ψ§Ω„ΨΊΩ„Ψ―. Manakala pokok di Malaysia yang tidak dikenali di Tanah Arab contohnya durian, manggis dan rambutan.

Next, budaya sosial yang berkait dengan adat resam dan kepercayaan masyarakat. Contohnya nama bagi pakaian, kenderaan, lauk pauk, bentuk seni dan sebagainya. Sebagai contoh, perkataan pulut kuning yang tidak dikenali di Tanah Arab.

Seterusnya budaya ideologi. Iaitu berkait dengan agama, kepercayaan, adat resam dan politik. Biasanya hal hal macam ni lebih rumit untuk diterjemahkan sebab melibatkan emosi.

Jadi macam mana nak terjemahkan unsur unsur budaya ni?

Haa caranya mudah je. 
1. Unsur budaya dikekalkan.
2. Unsur budaya disesuaikan semula.
3. Unsur budaya dihilangkan.
4. Budaya asal yang tidak ditemui padanannya dalam budaya sasaran hendaklah dijelaskan maknanya dalam nota kaki atau nota akhir.

Haaa selesai sudah sharing session saya untuk kali ni. Buat pengetahuan korang semua, ini lah entry saya yang terakhir 😒 Tapi takpe ada masa lagi nanti saya update lagi okay!

Apa apa pun, mohon doakan kemudahan dan kejayaan untuk saya dan kawan kawan yang bakal menduduki Peperiksaan Akhir Sem 2 ni yaa. Lagi lagi untuk subjek TAMA ni 😁

Jadi itu sahaja daripada saya untuk kali yang terakhir. Kalau ada salah dan silap dalam saya berkongsi ilmu ni, harap dapat dimaafkan πŸ˜‡ Okay lah, byee πŸ™‹ Xoxo πŸ’™πŸ’‹

Posted by: Nurhidayah Amni binti Mohd Zaini
- Entry 14 -

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Nama Khas: Nama Tempat, Bandar & Negara

Hai! Tengah buat apa tu? Hehe 😁 Kalau korang tengah free, sambil rehat lepak lepak tu boleh lah amik tahu sikit tentang terjemahan kata nama khas bagi nama tempat, bandar atau negara pulak. Rasa rasanya, macam mana nak terjemahkan nama tempat pulak? Haa, mudah je jangan risau. Caranya, kekalkan nama bahasa sumber iaitu tanpa perubahan seperti ejaan, atau dengan keterangan tambahan. Ataupun, boleh jugak dengan gantikan nama dalam bahasa sumber dengan padanan budaya yang memang wujud dalam bahasa sasaran. Okay, contoh untuk pemindahan secara pinjam terjemah atau pinjam campuran; Middle East jadi Asia Barat, Silk Route jadi Laluan Sutera, Atlantic Sea jadi Laut Atlantik dan sebagainya. Selain tu, ada sesetengah tempat dan bandar dalam bahasa Arab ditulis dalam bahasa asing seperti bahasa Inggeris dengan kata nama yang huruf Latinnya berbeza sama sekali dengan pedoman huruf Arab yang asal. Jadi, kata nama tersebut perlu digunakan oleh penterjemah kerana ia sudah digun...
Read more

13. Jom Kenal Nida Tokoh Terjemahan!

Assalamualaikum. Selamat berhujung minggu!   Siapakah tokoh seperti nama di atas? Kalau nak tahu, beliau ialah seorang tokoh penterjemah yang terkemuka. Setiap teori yang diasas oleh beliau digunakan sehingga sekarang terutama dalam kuliah pembelajaran saya. Jom kita kenal dengan lebih lanjut siapa beliau. Eugene Nida merupakan salah seorang tokoh penterjemah yang terdapat di dunia ini. Beliau dilahirkan pada 11 November 1914 di Okhlahoma City, Okhlahoma.  Ia mulai mempelajari bahasa Latin di bangku sekolah lagi. Keinginannya itu  untuk menjadi kenyataan  semak in dekat apabila beliau meraih gelar kesarjanaan dalam bidang bahasa Yunani pada tahun 1963 dari University of California di Los Angeles dengan menyandang gelaran "summa cum laude". Setelah itu, Nida melanjutkan pelajarannya ke Summer Institute of Linguistics (SIL) dan menemukan karya-karya ahli bahasa seperti Edward Sapir dan Leonard Bloomfield. Nida kemudian meraih gelaran Doktor dalam bidang b...
Read more

Terjemahan Frasa: Tarkib Wasfi

Hai semua! Jom sambung study kita! πŸ˜‹ Haa harini nak cerita pasal terjemahan frasa pulak. Di mana frasa terbahagi kepada 6 jenis. Haa banyak kan? Tapi kali ni saya nak share untuk satu jenis frasa sahaja yang bernama, Tarkib Wasfi iaitu frasa yang terdapat sifat padanya atau nama lainnya, sifat wa mausuf. Okay kaedah terjemahan bagi tarkib wasfi ialah, ia boleh ditambah perkataan "yang" atau digugurkan sahaja. Contohnya: 1. Ψ§Ω„Ψ³Ω„Ψ·Ψ§Ω† Ψ§Ω„ΨͺΩ‚Ω„ΩŠΨ―ΩŠ : Kekuasaan tradisional 2. Ψ§Ω„Ψ¨ΩŠΨͺ Ψ§Ω„ΩƒΨ¨ΩŠΨ± : Rumah (yang) besar Sekiranya dalam tarkib wasfi tu ada lebih dari 1 sifat, jadi perkataan "dan" atau "lagi" boleh ditambah. Contohnya: 1. ΨΉΨ―Ω„ ΩƒΨ§Ω…Ω„ Ψ΄Ψ§Ω…Ω„ : Keadilan yang sempurna (dan) / (lagi) menyeluruh. 2. Ψ§Ω„Ω„ّΩ‡ Ψ§Ω„Ω…Ω„Ωƒ Ψ§Ω„Ψ­Ω‚ : Allah yang Maha Berkuasa (dan) / (lagi) Maha Benar. Haa boleh faham dah kan? Haha πŸ˜‡ jadi itu saja, kita sambung lain kali yaa. Xoxo πŸ’™πŸ’‹ Posted by: Nurhidayah Amni binti Mohd Zaini - Entry 11 -
Read more